考研英语 翻译，考研英语翻译是英译汉还是汉译英
家人们，最近世界杯大家看了吗？
呜呜呜德国队咋没出线啊，真的是，平时一个男人都读不懂，还妄想读懂22个男人，哪儿有这么容易啊！
这两天我看我身边好像没有不熬夜的人。
熬夜看球、追剧、打游戏、学习备考…大家的夜生活都很丰富……这些习惯性熬夜的夜猫子用英语该怎么翻译？难道要翻译成“night cat”吗？
“夜猫子”的英文该咋说？
首先，大家要明确“夜猫子”和猫真的没有什么关系，但跟“猫头鹰”有关，night owl 指习惯性熬夜的人，英文释义：a person who prefers to be awake and active at night.
当我们说someone is a night owl,时指的就是someone who usually stays up late and may feel most awake in the evening.
我们知道猫头鹰有一个习惯，白天睡觉晚上才四处捕食，night owl最初指夜间活动的猫头鹰，在19世纪中期逐渐开始指“夜间活动的人”。
举个例子：
My wife’s a night owl, but I like to be in bed by 10 o’clock.
我的太太是个夜猫子，但我通常会在十点去睡觉。
除了“night owl”，“熬夜”还有以下这些表达方式；
☆ stay up late
举个例子：
Many people stay up late at night, which makes them feel tired during working hours.
很多人晚上熬夜,这使得他们在工作时间感到疲劳。
☆ 也可以直接用 up 来表示整夜没睡
举个例子：
I was up all night.
我一夜没睡。
☆ night person 习惯熬夜的人
举个例子：
You are really a night person, you stay up very late last night。
你真是个夜猫子，昨晚那么晚才睡。
“起床气”用英文该咋说？
晚睡早起肯定会带着情绪的，其实有起床气也没什么，早起已经如此痛苦，还不让人有点小情绪了？不过，你可千万不要把起床气简单翻译为“bed anger”！
正确翻译是“get up on the wrong side of the bed”，字面意思是“从错误的方向起床”，其实是个从20年代就开始使用的俚语，沿用至今，描述的就是“起床气”或者“无名火”，当然，和究竟从哪边起床是没什么直接关系的。
举个例子：
I guess he must have gotten up on the wrong side of the bed.
我猜他肯定是起床气还没消。
除此之外，还有两种表达也可以表示“起床气”：☆ wake up on the wrong side of the bed
☆ get out of bed on the wrong side
今天的分享就到这里啦，最后留下一个问题：“打盹儿”用英文该咋说？知道的小伙伴在评论区留言分享啊~
好啦，今天的分享就到这啦
如果喜欢本篇内容
点赞、在看、分享、评论
鼓励一下作者
2022年最新雅思口语题库
2021年全年口语题库
SAT常考词汇
PDF免费资源
1.
2.
3.
4.
5.
考研英语 翻译(考研英语翻译是英译汉还是汉译英)