六月文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第139章 那些逆天且离谱的翻译（第4页）

是什么意思？！

嬴政：不敢睁开眼，希望是我的幻觉～

………………

[“高中的时候我晚自习坐讲台，巡堂的时候看到一个男生把《阿房宫赋》“蜀山兀”

的兀（题目是单独翻译这个字）译：3.141592哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈”

“这个男生是蜀山派的”

“还真的是蜀山π”

“这就不得不提金π术了”

]

（注：兀，光秃。

这是正解）

祖冲之：？

3.1415926……？这不是他的圆周率么？

原来这在后世叫“π”

啊？pai？

———

大宋人（尤其是靖康和南宋这段时间的）：“……”

孩子，这并不好笑（苦涩）

金人·金兀术·完颜宗弼：？

谁给俺改的名？我怎么不知道？！

抓来宋人先生一问，好家伙，当他是个没文化的是吧？这明明就是祖冲之的圆周率！

你才金π术！

你全家都是金π术！

！

………………

[“‘楚人沐猴而冠耳’，

同学翻译：楚人把猴子洗干净了戴在头上当作帽子”

“猴子：你不要过来啊”

“怪不得在中原人眼里楚国是蛮夷（狗头）”

]

战国位面———

楚国人：？？？

虽然他们有时候会自嘲一句“我蛮夷也！”

，但是也不是这个意思啊啊啊！

（疑似风评被害）

天幕和后生，你们不要乱说啊！

你们这造谣嘴巴一张，其他国家怎么看我们楚国人啊？！

盗墓：我的网游通盗笔  别惹假千金会算命，爆料顺嘴的事  特别嗲  绑定站姐系统后，我成娱乐巨头了  抢我后位？可我天生皇后命！  京圈太子爷视我如命，一吻成瘾  炼神丹！御神兽！废材大小姐竟是绝世帝女  高考后和大叔奔现了  退学三年后，我开着六代机空降校庆  心声：假千金重生后直接摆烂了！  炮灰女配也有求生欲！  快穿炮灰她不走寻常路  吞神鼎  快穿之女配能有什么坏心眼呢  网恋：高冷野王太难撩！  我的哑巴傻爹  焚天塔  白发老卒：一人守国门弹指镇人间  难产当晚，霍医生转身守护白月光  被宗门挖骨后，小师妹重回选宗门现场！