手机浏览器扫描二维码访问
程烨然说,谢谢你能来陪我。
他伸手替她整理额前的碎发,裹紧围巾。许知蕴安静地任由他动作。她想,好像之前在机场里送程烨然走,也只是几天前的事情。
他们在安检口前道别,仪式是一个落在额头的吻。许知蕴跟随着人流走去安检。她刻意把步伐维持在一个不快不慢的速度,因为她想要努力将心神放在保持节奏上,而不是什么别的地方。只是在经过层层安检后她看见了那一串滚动着的数字;那是航班的数字。耳朵里是英语和德语,她这几天也努力学了几句德语,只是除了“你好”“谢谢”“再见”之外,她也没学多少。
唯独只学了一句话:“ichliebedich”
这是“我爱你”的表达。
许知蕴看着时间,一分一秒地流逝了。在广播登机的时候,她忽然很想很想回头——即使她知道后面全都是陌生的人群,她也还是很想回头。但她克制住了,只不过在走上廊桥时,借着余光最后回望了一眼。
吵闹的人群,嘈杂的声音。
我的目光会和他的撞到一起吗?
回到家里,继续过着同之前一样的生活。
但在二月的中旬,冬天的末尾之际,许知蕴收到了一条消息。
发信人是“编辑”。
◎“你一定可以的。”◎
编辑打了一长串的文字。许知蕴一字一字认真看完了,却迟迟没能回过神来。
这段文字几乎让她陌生。
她想起自己曾经认识过的一位前辈,在同她聊天时说过一段经历。前辈接了一本关于经济学的译稿,花了大半年翻完后,却被出版社相关工作人员告知这本书最后取消出版的消息,钱也只拿到了一部分。许知蕴当时听到的时候,还觉得这样的事情或许很遥远,但她没想到,它或许即将也在自己身上上演。
她深呼吸,强迫自己冷静下来:
[我想问一下,社里暂停了出版工作,那么然后还能重新启动这个项目吗?]
编辑回得很快:[我还在向上边尽力争取,只不过到底能不能出版,我也说不好。最近出版行业的行情实在不好……一旦项目重新启动,我会第一时间告知您的。也辛苦您的翻译了。]
说到这份上,许知蕴也不好追问什么,只好把手机屏幕熄灭了。
房间里很空旷,她靠在椅子上发呆。
原计划五月份出版的书,却被告知暂停。
说实话,她对这本书以及自己的译本还是有足够的信心的。这位作家在国内比较小众,知道的人寥寥无几,但他的作品在西方文学界已经获得了一定的知名度。能够翻译这名作家的作品,对许知蕴来说,既是挑战,又是荣幸。她花了很多的时间和心血雕琢笔下的文字,力求精准还原原文,但没想到最后可能会面临这样的结果:取消出版,她只能拿到一小部分的酬劳。
这其实不是钱的事。
许知蕴知道,自己的家庭条件算得上优渥,因此翻译拿到的钱反而是次要的了。没有任何一个人会拒绝自己的文字被印刷在纸上,被摆在书店里供人翻阅,他们译者也是如此。即使拿到的千字价格很低,即使很容易看坏眼睛,在文字最终从电脑里冷冰冰的文字被印刷在纸上、出版、被人品评时,她仍然会感受到由衷的高兴。
和鬼同居的日子 穿成大清第一废后 [红楼同人] 红楼之满园春色 都神豪了谁还做社畜啊! 斗气大陆乐逍遥 我家爹娘超凶的 逆世仙途再启 你土匪,你流氓 穿书后我成了死亡目录 [综英美] 身为两个首富女儿的我 都重生了,又当留学生? [原神] 和魈的双向奔赴 姬飞弹打之靖王爷的追妻路 获得超能力的摄影师 在全女宗门大开后宫,一边操逼一边修仙吧 开局获得拳刃,斩神易如反掌 和离后的第五年 不原谅,不复婚!她另攀高枝! [历史同人] 秦始皇为我一统天下 五条哥哥无下限宠弟
脆皮大学生李友仁玩着一款生存游戏时,一道绿光在头顶浮现,刺眼的绿光让李友仁闭紧双眼,感受到刺眼的光芒消失,李友仁已经来到了1958年。李友仁在这红火的年代面对历史的浪潮,他会如何过好自己的小日子呢。...
红月亮出现在天上的那一刻开始,全世界的人都成了疯子。除了我!...
九叠琴音震寰宇,谁敢闻言不识君?七色魔法代等级,雄雄揭大幕。琴之帝王,给这片大陆带来翻天覆地的改革。伴随着旷古绝今的赤子琴心的出现,一代琴魔法师,在碧空海之中悄然诞生。这将是一个单纯的少年,逐渐成为琴中帝王的故事,开创音乐魔法的先河,颠覆以往的设定,赤橙黄绿青蓝紫,彩虹等级将成为所有武技和魔法衡量的标准。原本仅仅是...
看似心狠手辣阴鸷疯批实则心地柔软温润护妻攻×柔弱漂亮纯洁小白花哑巴受小哑巴被逼勾引大佬,盗取商业机密,之后不告而别,再没脸去见他。四年后,大佬回国逮到他。很缺钱?要跑到这种地方来卖?聂北弦眼神冰冷。小哑巴小脸羞红,用力摇头。抖什么?背叛我的时候,不是挺有勇气吗?小哑巴欲哭无泪,有口难言。放心,我不会弄死...
论穿越到甜宠文大结局后是一种什么体验?姜澜雪表示,这金手指压根没用。原身入宫三月,却从未见过宣宁帝,因此,后宫嫔妃压根没将她放在眼里。不曾想姜澜雪穿越第一日就被召侍寝了,对此,众人依旧摇摇头表示不用担心。哪知接下来一连三日,宣宁帝都流连在姜澜雪的清光殿中。对此,众人表示,这不可能,肯定是因为齐王妃的缘故,陛下定然是...
馅饼,说好的豪门风云世家恩怨呢?有。自己看书!馅饼,说好的江湖快意儿女情仇呢?有。自己看书!馅饼,说好的纨绔嚣张衙内跋扈呢?有。自己看书!馅饼,说好的狗血装逼扮猪吃虎呢?有。自己看书!馅饼,说好的医卜星象天机莫测呢?嚓,你有完没完?有,都有!不会自己看书啊?好,我看书去了,看得不爽,削你!那看得爽了呢?要不要给票?...