手机浏览器扫描二维码访问
第79章年轻人多栽跟头才会成长
戈保权轻轻摇头,嘴角带着一丝苦笑。
让他震撼与惊艳的,并不是这《浮世万千,吾爱有三》。
当然,他不是说6柏这诗翻译的不好。
他也觉得很美!
但相对比这诗,戈保权更钟意6柏接下来的地名翻译。
稿子最底下有三组单词。
这三组词,并不是纯粹的英语。
而是由其他外国语转变成英文的地名。
Fontaineb1eau(美丽的泉水),珐国的一个城镇,此前的中文译名是芳丹薄罗宫。
在此之前,戈保权已经认为没有比这更好的译名了。
可6柏的译名,却让他拍案叫绝,惊为天人!
枫丹白露!
仅凭文字,戈保权已经进入如诗如画的想象中:
古老的宫殿,枫树如火般燃烧,鲜艳的红叶似晚霞般绚烂……
美,美不胜收!
champs-e1ysées(珐国最繁华最浪漫的街道),此前的译名是极乐世界。
而6柏则译为:香榭丽舍!
充满唯美而浪漫的气息!
真的是美到犯规的神仙翻译啊!
戈保权深深呼出一口浊气,大笑道:“妙!真是妙不可言啊!”
直到现在,他都还在回味6柏的译作。
那种用词,那种意境,真的将汉语之美挥到了极致。
翻译讲求的信达雅三大标准,6柏已经做到了极致!
文字在他手中,仿佛有了生命!
仅此翻译,6柏便已可以在翻译界封神!
“还有这个firenze呢,没想出来还是比较认同现在的译名?”
戈保权看着最后一组没被翻译的地名,追问了起来。
Firenze是意国中部的一座城市,现在译为佛罗伦萨。
6柏点头又摇头。
这个译名确实是可以的,但6柏更想把它翻为:“‘翡冷翠’”。
“挖草!”
这是戈保权!
“挖草!!!”
这是白露。
瞬间,两人就感觉到浮于纸面上的浪漫!
“小伙,你等我一会!千万别离开!”
突然,戈保权像了疯似的,往门外跑去。
“额……他怎么了?”
6柏觉得有些莫名其妙,眨眨眼睛问白露:“你怎么也这副表情?翻的还行吧?”
满级小师妹给全人类直播修仙爆火 徒儿你太强了下山去吧 被抽血二十年你嫌我血脉不纯主角南栀薄夜寒 喜欢粗点心才不只是人物设定! 快穿,禁欲大佬们被勾得失控沉沦 阎王神针秦天命叶青鸾免费阅读 南栀薄夜寒被抽血二十年你嫌我血脉不纯最新全文免费阅读无弹窗 绑定毛茸茸救助系统后,我暴富了 徒儿你太强了下山去吧陆小风慕婉筠的全文免费阅读无弹窗 阎王神针秦天命叶青鸾的全文免费阅读无弹窗 年年有余余的作品被抽血二十年你嫌我血脉不纯 徒儿你太强了下山去吧陆小风慕婉筠全文免费阅读完整版 徒儿你太强了下山去吧陆小风慕婉筠免费阅读 徒儿你太强了下山去吧陆小风慕婉筠 秦天命叶青鸾阎王神针免费阅读全文 阎王神针秦天命叶青鸾全文免费阅读完整版 魔女,火球与蒸汽邪神 镇古大帝许辰苏芸全文无删减阅读 屠刀成佛新书镇古大帝 阎王神针秦天命叶青鸾
书友群914925527无尽混沌,万界沉浮。紫胤界,妖魔肆虐,苍生涂涂。又有仙族宗门林立,护持人族繁衍生息。陈念之携一卷道经转世而来,化作陈氏仙族弟子,从此踏上了艰辛修行,逐道长青之路。PS百万字老书高订近万,质量有保证,放心追书。...
绝美战地女军医禁欲军官八零先婚后爱双洁沈稚欢惨死在除夕夜,家中遇险,偏心的父母护着姐姐,毫不犹豫把她推了出去!再一睁眼,她重回19岁那年,姐姐非要换亲妈!谢澜深受了重伤活不长,让妹妹守寡,我替她去顾家,我愿意当后妈!沈稚欢反手拿起棍棒,当场暴打全家!想换亲?先断亲!拿钱!签!临死前家人丑恶的嘴脸还...
馅饼,说好的豪门风云世家恩怨呢?有。自己看书!馅饼,说好的江湖快意儿女情仇呢?有。自己看书!馅饼,说好的纨绔嚣张衙内跋扈呢?有。自己看书!馅饼,说好的狗血装逼扮猪吃虎呢?有。自己看书!馅饼,说好的医卜星象天机莫测呢?嚓,你有完没完?有,都有!不会自己看书啊?好,我看书去了,看得不爽,削你!那看得爽了呢?要不要给票?...
番茄的第十本小说。我叫孟川,今年十五岁,是东宁府镜湖道院的当代大师兄。...
刚存够首付,中了五百万实现财务自由的白婉清一口卡嗝屁。一睁眼,穿到刷过几页的爆款年代文里,成了个炮灰路人甲,还带了个恶毒女配。地狱般的开局,没关系,抛开剧情杀穿满地。只要我没道德,谁也别想绑架我,干尽缺德事,功德999。继妹白莲,脏水泼她和老癞子滚苞米地,撕毁大学通知书,让她去大西北喂猪。后娘恶毒,举报投诉铁窗泪...
这是一朵表面白莲内心食人花受与疯批切片老攻相爱相杀的故事。演员楚时意外进入了无限世界,与新人玩家不同就算了,居然让他玩起了角色扮演!副本一顺序已调整任劳任怨捞起自己的老本,尽职尽责扮演着娇柔做作的人设。BOSS想他想他想NPC好漂亮的小东西~玩家他好娇,我好喜欢。副本二已完工凝视着和上个副本毫无差...