六月文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第一百九十四章 被约定成俗的翻译给害了（第1页）

&esp;&esp;宽大的客厅里，华夫饼、浓香咖啡摆放在茶几上，希克斯这边已经同钟白热情的聊上了，并且毫不避讳这几天对他的想念。

&esp;&esp;“钟，还以为你第二天就要来找我，结果让我等到了第四天！”希克斯用手拿起一块华夫饼递了过去：“尝尝，这是我们家厨师做的，非常美味！”

&esp;&esp;这种节奏如果还不明白对方是一个真正的大家闺秀，那钟白这两世人生就算是白活了。

&esp;&esp;无论是这座显然拥有历史的别墅，还是什么私人厨师，以及室内的布置，都不难看出，希克斯的家庭在整个瑞士绝对是属于5的范围。

&esp;&esp;钟白也不知道为什么自己的出现会让希克斯如此兴奋，甚至都有一点过头，明显已经超出了普通男女朋友的界限，但显然自己既然登门拜访作客，也不能扫主人家的雅兴不是？也就默默的接过了对方递来的华夫饼咬在嘴中，心里想的却是……

&esp;&esp;这种气氛下，我想让你设法帮忙买一块便宜的百达翡丽手表，这事儿该怎么开口啊？

&esp;&esp;“的确非常美味。”钟白意识到从食物聊起总归不是什么大错，顺口说道。

&esp;&esp;不过这华夫饼倒真的很好吃，在希克斯笑眯眯的注视下，钟白索性又吃了两块，这才开启正题：“呃，其实我今天冒昧前来是想让你帮忙的……”

&esp;&esp;“帮什么忙？让我请你喝一杯吗？嘻嘻。”希克斯又想起了那天晚上在酒吧被对方请客的那杯葡萄酒，笑道：“说吧，自从你那天请我喝酒之后，我还一直想着怎么回报你呢。”

&esp;&esp;对方这直爽的态度反而把钟白弄得有点不好意思起来，心道你还就真惦记着那杯酒啊？不就是几块钱的事儿么。

&esp;&esp;但话还总得说出来不是？于是钟白想了想说道：“是这样的，我有位领导想购买一块百达翡丽的手表带回国，但你也知道我们出国的外汇并不多，而且预算有限，虽然头两天在伯尔尼看中了一款但是因为囊中羞涩，所以我想找你帮忙问问看，能不能想想办法？”

&esp;&esp;听到这个突兀的要求，希克斯先是愣了一下，然后突然表情又恢复正常，笑道：“百达翡丽的手表款式很多，不知道你领导看中的是哪一款，预算又是多少？”

&esp;&esp;钟白回忆了一下，道：“好像是pp系列的5227j-003款，预算嘛……当然有点太少了，我知道这款表现在全新款的售价大约是在2500瑞士法郎左右，但我们这边只有最多700……”

&esp;&esp;说到这儿，钟白的声音有点不好意思的变小了，毕竟手中没钱，口里就软嘛。

&esp;&esp;这款5227j-003算是百达翡丽经典款中的经典，深得成功人士的喜爱，当然，也是价格比较亲民的那种，换算成今天也就是2019年的购买力，它的售价大约是140000人民币左右，但即使抛去通货膨胀的因素，在1981年的2500瑞士法郎也不算是一个小数字了。

&esp;&esp;“700？你想用不到三分之一的价格购买这款5227j-003吗？”希克斯迟疑片刻，从她的语气听来显然对百达翡丽的手表是很熟悉的。

&esp;&esp;“是的，尽管这有些天方夜谭的味道，但我想请你帮这个忙。”钟白想了想又压低声音道：“其实保养的好的二手，也是可以接受的……”

&esp;&esp;百达翡丽这类名表，钟白自然清楚它几乎不可能怎么贬值，甚至还会因为时间、停产的关系而升值，只要保养得好几乎没什么负面影响，毕竟那句百达翡丽著名的广告词怎么说来着？——“没人能拥有百达翡丽，只不过为下一代保管而已”。

&esp;&esp;不料下一刻，希克斯却突然闪亮着大眼睛，紧紧盯着钟白一直不说话，弄得他倒有些鸡皮疙瘩都起来了：“怎么，这个要求它……很过分么？”

&esp;&esp;“当然！”希克斯突然开口道：“你跑到我们菲利普家，要买我们家的手表只愿意出三分之一不到的价格，还偏偏要装出一副很小心的样子，这不过分吗？”

&esp;&esp;纳尼？你们家的手表？

&esp;&esp;片刻之后，钟白突然恍然大悟！

&esp;&esp;刚才两人一直是用法语交谈的，百达翡丽这个名字在钟白的脑海中自然是中文，不过嘴巴里说出来的却是正儿八经的法语——patekphilippe！

&esp;&esp;没错，如果不是特指翻译，这个品牌正是百达翡丽的创始人——百达先生（antoenorbertdepatek）和翡丽先生（jean-adrienphilippe）所创造的！

&esp;&esp;而philippe在中文中另外一个最普遍也是最大众化的翻译，就是菲利普了！

&esp;&esp;而希克斯的全名，自然是希克斯·菲利普，换句话说，你也可以叫她——希克斯·翡丽！

&esp;&esp;钟白这才反应过来，麻蛋的，自己这是被约定成俗的翻译给害了啊！

&esp;&esp;没想到，这位希克斯竟然就是百达翡丽这两个创始人里其中一个的翡丽家族的后代？！

&esp;&esp;若不是钟白是个外国人，即使两人关系再好，恐怕希克斯听到刚才对方那番话之后，也会气得不轻吧？

&esp;&esp;但偏偏事情就有这么巧，谁让提出这个问题的男人叫钟白啊？

&esp;&esp;钟白足足愣了有一分钟之后才回过神来，好在毕竟已经是重生的人了，啥场面没见过，立刻说道：“呃……这的确有点过分，其实我是想给你开个玩笑啦，不要弄得那么严肃嘛对不对？这既然我当你是好朋友，到了你家，又是买你们家的手表，当然是想要个你们内部的折扣价喽，这点忙你可得帮我！”

&esp;&esp;“嘻嘻，这可不是一笔小钱哦，我敢保证你在外面的钟表店里绝对、永远不可能花这个钱买到它！但谁让你到我家了呢？再说你运气也很好、很会挑哦！5227j系列是我爸爸参与设计制造的系列，想买这个系列的应该不难，如果是要买百达叔叔他们家设计的几个系列的话，这个忙我还真帮不了你呢。”

&esp;&esp;一听对方话里有戏，钟白也不由得高兴了起来：“啊哈哈，居然这么巧？这个款式是你爸爸设计的？”

&esp;&esp;“是这个系列的所有款式。”希克斯马上纠正了钟白的错误：“5227j系列有十几款呢，恰好你们就选中了这款。唔……好像我爸爸的卧室里还有一块，你等等。”

&esp;&esp;说着，这位瑞士钟表家族的美女竟然立刻起身上楼了！

&esp;&esp;擦，你不会去把你爸爸卧室里那块5227j卖给我吧？钟白异想天开的想道。

樱落着花路  心动慢半拍[先婚后爱]  渣总又又又全球追妻了  一脚踹翻虐恋剧本[快穿]  女配的复仇计划  瑟瑟 ( H)  防化尖兵  太子失忆后被我拱了  巨星手记  《见色起意gl》（扶她）  都市至尊神婿  穿成炮灰后，抱女主大腿保命  今日不宜晚安  采蜜（校园）  落雪时吻你  沉溺（，h）  请旨赐婚[重生]  各取所需【1v1】  甜心都想要  魂武风暴