六月文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第52页（第2页）

“他抬头看看徒弟，这小子面色如土，嘴（咧成一个巨大的碟子）。”（p243）

“在他把脑袋歪过来的时候，俺看到他的脸胀大了，胀（成了一个金黄的铜盆）。”（p463）

“每门炮的后边站着四个笔直的德国兵，（宛如四根没有生命的木棍子）。”（p338）

在这三个比喻中，喻体和本体之间虽有关联性，但是并不贴切，缺乏创造性的联想带来的“陌生化”效果，缺乏新奇感，而且，因为明显夸张过度，从而给人一种滑稽、不真实的感觉。另，“没有生命的木棍子”费解，难道还存在有生命的“棍子”吗?

“他的心（就如遭受了突然打击的牛睾丸）一样，痛苦地收缩了起来。”（p205）

“皎洁的满月高高地悬在中天，（宛如一位一丝不挂的美人）。”（p147）

“鸟枪手和弓箭手也满脸的尴尬，走在书院外的大街上，（如同裸体游街的奸夫）。”（p320）

“事后咱家才知道把头磕破了，血肉模糊，（好像一个烂萝卜）。”（p375）

这里的几个比喻，不仅不贴切，而且不雅，不美，给人一种不伦不类的感觉。

四是叠床架屋的空词赘句太多。汉语是一种要求简洁、凝炼地体情状物的语言。特殊的语法和灵活的表达，给人们提供了巨大的腾挪游移的空间。但是，长期以来，中国作家的汉语水平每况愈下，越来越令人担忧。他们受那些拙劣的翻译文体的影响，表达越来越罗嗦，欧化倾向越来越严重。莫言无疑是翻译文体的受害者之一。他的《檀香刑》中的语言问题已经严重到令人吃惊的程度。

“她（用可怜巴巴的眼睛）看着他，（正在）乞求着他的宽恕）和原谅。”（p194）

“挑水的人们，（用）惊讶（的目光）打量他们。”（p295）

“春生和刘朴（用骑牲口骑罗圈了的腿支撑着身体，挽）扶着知县。”（p295）

“他接过帽子，戴（正在头上）。”（p295）

“而后辗转数年，才得到了高密县这个还算（肥沃的缺）。”（p290）

“马嘶鸣着，扬起前蹄，将他（倾倒）在草地上。”（p290）

上述引文中的加点字大都属于多余的冗词或赘语。“用……”短语，乃是对英语“with+器官”句式的模仿，但是，作者似乎忘了中国人习惯上是不这么表达的，他们合逻辑地把人人皆知的常识省略掉了。所以，倘用中文写作，似以简法为宜，完全可以将“用……”这样的短语省略去。另，“戴正在头上”可改为“戴好”，“肥沃的缺”亦不妨直说为“肥缺”，而“倾倒”显然不如一个“撂”字更简洁、传神，更符合汉语的表达习惯。接着往下看：

“爹的喊叫唤醒了俺的（责任感），俺（停止了逃跑的脚步）。”（p468）

“每打一下火，刘朴就吹一次火绒。（在他的吹嘘之下），火绒渐渐地发红了。……他的心情（更加地）好起来。……知县（的心中）十分兴奋，他的眼睛闪烁着光彩，高兴地说……”（p293—294）

“（他没有死成之后），才感到德国军队……”（p320）

“小甲将一个（用牛角制成）的本来是用来给牲口灌药的（牛角漏斗）不由分说地插在了孙丙（的嘴里）。然后他就将孙丙的脑袋扳住，让赵甲从容地将参汤一勺勺地灌进他的嘴里。孙丙的嘴里发出呜噜呜噜的声音，（他的）喉咙里咕嘟咕嘟地响着，那是参汤正沿着（他的）喉咙进入（他的）肚肠。”（p508—509）

就算“爹的叫声”可因此唤醒傻子小甲的“责任感”，但没有必要让他文绉绉地说“俺停止了逃跑的脚步”，倒不如让他简短、准确地说：“俺停住了。”“在他的吹嘘之下”纯属欧化句式，在上述语境中，属于重复表达，完全可以删掉。“他没有死成之后”，也是可笑的多余，可径直用“后来”代替。“用牛角制成的”与“牛角漏斗”是一样的意思，它同“的嘴里”及最后的两个“他的”一样，都是不必要的。

万重山  （综英美同人）学习使我快乐！[综]  秧歌  邪帝嗜爱成瘾：绝宠蛮妃  武林盟公务员  皇家儿媳妇  炮灰女配：纨绔厉王妃+番外  晚唐浮生  无赖  春抄  小心！女司机+番外  一受封疆  满床笏  侯夫人+番外  心上友  一冬无雪（池莉文集之二）  你是上帝唯一的手  女王驾到：总裁，快来撩！  雁引春归  限速恋爱