北外研究生专业，北外研究生专业目录
国内泰语相关研究生专业速览
北外泰语笔译简介
1.简介
北京外国语大学亚洲学院泰语笔译专业为应用型(专业学位)硕士研究生，学费为20,000元/年，学制2年，学校提供住宿。应用型硕士讲求专业应用，强调实践能力，就外语专业而言即侧重翻译能力培养。
2.招生
北外泰语笔译专业一般情况下为隔年招生，过去几年都是奇数年招生，偶数年不招，与北外泰语本科的招生情况一致，以此保证北外泰语专业本科毕业生可以报考本校研究生。
这意味着2024年北外泰语笔译专硕大概率不会招生，一心报考北外的同学要做好2025年才能报考的心理准备。
除推免生(保研)以外，北外泰语笔译专业每届招收统考(考研)学生3-4人，2019、2023招收3人，2017年招收4人，2021年意外扩招，共招收8人。近几届的录取情况如下：
2023年，统考招生3人，即将复试。
2021年，统考招生8人，进面11人。
2019年，统考招生3人，进面5人。
*注：2019年的成绩计算方式为：
总成绩=复试成绩×50%+(初试专业1成绩+专业2成绩)÷3×50%
考试内容
北外泰语笔译初试科目4个，分别是：
① 政治
② 翻译硕士泰语
③ 泰语翻译基础
④ 汉语写作与百科知识
其中政治为全国统考，其余科目自主命题。“汉语写作与百科知识”是翻译类专硕必考科目，因此考试内容变化不会很大;两门泰语专业课则由泰语专业的老师命题，因此题型、考察方向都可能随时调整。
以“翻译硕士泰语”科目为例，2021年主要考察的都是翻译能力，以短语、句子翻译为主，与主要考察段落翻译的“泰语翻译基础”互为补充。但在2023年考研时，“翻译硕士泰语”题型变动较大，增加了阅读理解、写作等题型，试题结构更像常见的“综合泰语”/“基础泰语”科目试题。
备考建议
1.明确目标
不是每个人都适合考研，出于逃避就业等原因盲目考研不可取。研究生还分专硕和学硕，专硕侧重应用，学硕侧重学术能力。相应地，泰语笔译硕士主要培养翻译能力，学术型硕士则侧重泰国历史、文化等方面的学术研究。报考之前应该明确自己的未来规划，做出最合适自己的选择。
2.制定规划
凡事预则立，不预则废。备考时间往往十分有限，往届考生可能有工作和生活压力，应届考生也有毕业和就业的事需要忙，这要求考生必须将时间利用率最大化，在有限的时间尽可能提高分数才能战胜对手。因此，备考过程中一定要清楚自己的优缺点分别在哪里，制定详细的规划然后针对性查缺补漏。中泰翻译能力较差?长句翻译处理不好?都需要留出时间做专项练习。
对于不同的学科，同样应该规划不同的备考策略。有的题型是临时背诵就可以应付的，比如政治科目的时事政治部分就不需要太早开始，临近考试的时候疯狂背诵相关资料即可。还有的同学专业课很强，但是对政治一类的公共课毫不在意，这种态度也不可取。曾经有同学300分的专业课预估成绩在230分左右，100分的政治题预估成绩仅为40分，但该同学仍在死磕专业科目，尝试将专业科目提升到240-250分，最后遗憾落榜，没能进入复试。实际上，该同学的专业科目确有提升空间，但提分很难，相比之下政治科目再提升20-30分则是轻而易举的事。毕竟我们需要总分足够才能进入面试。
3.多做练习
学好语言、做好翻译都不是简单背一些词条就可以的，不少同学存在一个误解，认为自己不出来翻译是因为没有背诵过相关词条，因此沉迷于词条收集与背诵。但我们做泰译中的时候往往也会感觉有心无力——所有的单词自己都认识，但就是不知道怎么翻译。这种情况是自己的汉语词汇量不够大吗?明显不是的。
其实，词条收集固然重要，但翻译技巧、实践经验同样不可或缺。翻译是一门技术活，就像做菜，把冰箱里面塞满食材、看别人在厨房煎炸炖煮，都不能让我们做出一道可口的饭菜。唯有多多练习与实践才能提升水平，做出各种高难度的菜品。
北鼎优秀学员案例分析
案例一：北鼎2023年考研暑期班、保研冲刺班Y同学，应届生，已经确定保送北外泰语笔译硕士研究生。
案例二：北鼎2023年考研冲刺班学院X同学，往届生，初试取得410+的好成绩，正在等待复试。
两位同学的共同点之一是泰语应用功底扎实，都有一定的翻译经验，比如X同学就长期参与母校泰语相关公众号的编辑工作。共同点之二则是踏实认真，老师批改后的练习都会再次复盘，对比自己译文与参考译文的优劣，绝不是完成作业交差了事。共同点之三是能正确评价自己的优缺点，比如Y同学就向老师反映自己在长难句拆分、关联词增删方面存在不足，后来按照老师的建议进行了专项练习。
作业批改
学员提问
学员反馈
考研既是对专业能力的考察和练习，也是对规划力、自控力的极大考验和提升。祝愿同学们都能不断突破自己，博取更精彩的人生!
北外研究生专业(北外研究生专业目录)